đầy dẫy
Définition
- Adjectif :
- En grande quantité, en abondance, à profusion : "đầy dẫy" décrit un état où quelque chose est présent en très grande quantité, souvent au point de sembler excessif ou de couvrir une surface.
- Régorgé de, plein à craquer de : Ce terme indique qu'un lieu ou une situation contient une surabondance d'éléments, parfois avec une connotation négative d'encombrement ou de nuisance.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Dans la campagne, les mauvaises herbes poussent à profusion.) (Le marché regorge de produits contrefaits et d'imitations.) (Les histoires négatives abondent dans la presse.)
Utilisation avancée
- La forme "đầy rẫy" est plus couramment utilisée que "đầy dẫy" dans le vietnamien moderne. Les deux formes ont le même sens et sont interchangeables. (Cette ville regorge d'opportunités d'emploi.)
Variantes et mots apparentés
- Đầy ắp (adjectif) : plein à ras bord, comblé. Connote une plénitude souvent positive ou neutre. (Le panier est plein à ras bord de fruits.)
- Tràn ngập (verbe/adjectif) : inonder, déborder, envahir. Suggère une abondance qui se répand. (La lumière du soleil inonde la pièce.)
Synonymes
- Abonder en : exister en grande quantité.
- Grouiller de : être plein de choses ou d'êtres qui remuent (souvent pour des insectes, des personnes).
- Fourmiller de : être rempli d'éléments nombreux et en mouvement.
- Régorgé de : contenir une quantité excessive de quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Đầy dẫy như nấm sau mưa : être aussi abondant que les champignons après la pluie — se dit de quelque chose qui apparaît soudainement en très grand nombre. (Les cafés poussent aussi abondamment que des champignons après la pluie.)
-
(cũng viết đầy rẫy) regorger de
